To die for

Du vet att du läser en modeblogg när du ställs inför det hemska lilla uttrycket "to die for", vanligen översatt till "att dö för" på svenska. Används i regel i samband med shoppingtips: "boots att dö för", "en kappa att dö för", etc. Men hörni. Det finns ju inga stövlar, kappor, klänningar eller väskor värda att dö för. Det finns i själva verket ingenting som är värt att dö för. Så varför detta uttryck – "att dö för"? 

På Carin 21.30 häromkvällen biktade sig Jan Eliasson, förre utrikesministern, om saker som han ville radera i sitt liv. "Enormt", sa han. "Det säger jag alldeles för ofta. Och det behövs inte." Så kära modebloggare därute, gör som Eliasson. Välj dina ord.